Upgrade dependencies

- @actions/core: ^1.10.1 → ^3.0.0
- @actions/github: ^6.0.0 → ^9.1.0
- @octokit/request-error: ^6.1.1 → ^7.1.0
- undici override: 5.29.0 → ^6.24.0
- Removed stale @octokit/request-error@5.1.0 override

Author: ljones140