From 052c2fcfd9c0103473fc6b9377a0cba478581f6d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "github-actions[bot]" Date: Mon, 20 Apr 2026 00:28:08 +0000 Subject: [PATCH 1/2] sync with cpython f283ac45 --- library/multiprocessing.po | 18 +++++++++--------- using/android.po | 21 ++++++++++----------- 2 files changed, 19 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/library/multiprocessing.po b/library/multiprocessing.po index e3093d27ac2..9e6e6c9c30d 100644 --- a/library/multiprocessing.po +++ b/library/multiprocessing.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-13 00:26+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-20 00:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:06+0000\n" "Last-Translator: Adrian Liaw \n" "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" @@ -2005,8 +2005,8 @@ msgstr "" #: ../../library/multiprocessing.rst:1333 msgid "" -"If *offset* is given then data is read from that position in *buffer*. If " -"*size* is given then that many bytes will be read from buffer. Very large " +"If *offset* is given then data is read from that position in *buf*. If " +"*size* is given then that many bytes will be read from *buf*. Very large " "buffers (approximately 32 MiB+, though it depends on the OS) may raise a :" "exc:`ValueError` exception" msgstr "" @@ -2033,17 +2033,17 @@ msgstr "" #: ../../library/multiprocessing.rst:1356 msgid "" -"Read into *buffer* a complete message of byte data sent from the other end " -"of the connection and return the number of bytes in the message. Blocks " -"until there is something to receive. Raises :exc:`EOFError` if there is " -"nothing left to receive and the other end was closed." +"Read into *buf* a complete message of byte data sent from the other end of " +"the connection and return the number of bytes in the message. Blocks until " +"there is something to receive. Raises :exc:`EOFError` if there is nothing " +"left to receive and the other end was closed." msgstr "" #: ../../library/multiprocessing.rst:1362 msgid "" -"*buffer* must be a writable :term:`bytes-like object`. If *offset* is given " +"*buf* must be a writable :term:`bytes-like object`. If *offset* is given " "then the message will be written into the buffer from that position. Offset " -"must be a non-negative integer less than the length of *buffer* (in bytes)." +"must be a non-negative integer less than the length of *buf* (in bytes)." msgstr "" #: ../../library/multiprocessing.rst:1367 diff --git a/using/android.po b/using/android.po index 029b282b09b..36daa748943 100644 --- a/using/android.po +++ b/using/android.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-09-19 00:15+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-20 00:26+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" @@ -29,10 +29,9 @@ msgid "" "running a :program:`python` executable and entering commands at an " "interactive prompt, or by running a Python script." msgstr "" -"Android 上的 Python 與桌面版的 Python 不同。在桌面版上，Python 通常作為系統" -"資源安裝，供該台電腦上的任何使用者使用。使用者通常透過執行 :program:`python` " -"可執行檔並在互動式提示字元中輸入指令，或是直接執行 Python 腳本與 Python 互" -"動。" +"Android 上的 Python 與桌面版的 Python 不同。在桌面版上，Python 通常作為系統資" +"源安裝，供該台電腦上的任何使用者使用。使用者通常透過執行 :program:`python` 可" +"執行檔並在互動式提示字元中輸入指令，或是直接執行 Python 腳本與 Python 互動。" #: ../../using/android.rst:13 msgid "" @@ -53,10 +52,10 @@ msgid "" "for its own private use." msgstr "" "因此，在 Android 上使用 Python 的唯一方式就是以嵌入模式運作 - 也就是撰寫一個" -"原生的 Android 應用程式，使用 ``libpython`` 嵌入 Python 直譯器，並透" -"過 :ref:`Python 嵌入式 API ` 呼叫 Python 程式碼。完整的 Python " -"直譯器、標準函式庫，以及你所有的 Python 程式碼，都會被打包進你的應用程式，供" -"該應用程式使用。" +"原生的 Android 應用程式，使用 ``libpython`` 嵌入 Python 直譯器，並透過 :ref:" +"`Python 嵌入式 API ` 呼叫 Python 程式碼。完整的 Python 直譯器、標" +"準函式庫，以及你所有的 Python 程式碼，都會被打包進你的應用程式，供該應用程式" +"使用。" #: ../../using/android.rst:23 msgid "" @@ -80,8 +79,8 @@ msgstr "" "驗：" #: ../../using/android.rst:33 -msgid "" -"`Briefcase `__, from the BeeWare project" +#, fuzzy +msgid "`Briefcase `__, from the BeeWare project" msgstr "`Briefcase `__，由 BeeWare 專案提供" #: ../../using/android.rst:34 From 871d2f063cdf7234c3439b80995726df50cd2418 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "github-actions[bot]" Date: Tue, 21 Apr 2026 00:29:36 +0000 Subject: [PATCH 2/2] sync with cpython c235654c --- library/calendar.po | 16 ++++++++++------ 1 file changed, 10 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/library/calendar.po b/library/calendar.po index 8f2769095b8..564e2ad64bc 100644 --- a/library/calendar.po +++ b/library/calendar.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-02-07 00:19+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-21 00:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:40+0000\n" "Last-Translator: Adrian Liaw \n" "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "" #: ../../library/calendar.rst:59 msgid "" -"Set the first weekday to *firstweekday*, passed as an :class:`int` (0--6)" +"Set the first weekday to *firstweekday*, passed as an :class:`int` (0--6)." msgstr "" #: ../../library/calendar.rst:61 @@ -107,8 +107,9 @@ msgid "Identical to setting the :attr:`~Calendar.firstweekday` property." msgstr "" #: ../../library/calendar.rst:65 +#, fuzzy msgid "" -"Return an iterator for the week day numbers that will be used for one week. " +"Return an iterator for the weekday numbers that will be used for one week. " "The first value from the iterator will be the same as the value of the :attr:" "`~Calendar.firstweekday` property." msgstr "" @@ -137,11 +138,12 @@ msgstr "" "之外的日期數字會是 ``0``。" #: ../../library/calendar.rst:88 +#, fuzzy msgid "" "Return an iterator for the month *month* in the year *year* similar to :meth:" "`itermonthdates`, but not restricted by the :class:`datetime.date` range. " "Days returned will be tuples consisting of a day of the month number and a " -"week day number." +"weekday number." msgstr "" "類似 :meth:`itermonthdates`，回傳一個在 *year* 年 *month* 月的疊代器，但不受" "限於 :class:`datetime.date` 的範圍。回傳的日期是一個由該月當日的數字及代表週" @@ -540,8 +542,9 @@ msgid "" msgstr "回傳包含一週每一天的名稱縮寫的標題。*n* 指定每一天的字元寬度。" #: ../../library/calendar.rst:408 +#, fuzzy msgid "" -"Returns weekday of first day of the month and number of days in month, for " +"Returns weekday of first day of the month and number of days in month, for " "the specified *year* and *month*." msgstr "回傳指定 *year* 年 *month* 月該月第一天代表週幾的數字及該月有多少天。" @@ -580,11 +583,12 @@ msgstr "" "`~TextCalendar.formatyear`。" #: ../../library/calendar.rst:443 +#, fuzzy msgid "" "An unrelated but handy function that takes a time tuple such as returned by " "the :func:`~time.gmtime` function in the :mod:`time` module, and returns the " "corresponding Unix timestamp value, assuming an epoch of 1970, and the POSIX " -"encoding. In fact, :func:`time.gmtime` and :func:`timegm` are each others' " +"encoding. In fact, :func:`time.gmtime` and :func:`timegm` are each other's " "inverse." msgstr "" "一個跟日曆無關但方便的函式，它接受一個像 :mod:`time` 模組裡的 :func:`~time."